1 00:00:00,188 --> 00:00:01,946 (Todas las cifras, ubicaciones, grupos, incidentes, términos médicos) 2 00:00:01,947 --> 00:00:03,667 (y otros en este drama son completamente ficticios). 3 00:00:03,668 --> 00:00:05,306 (Se dirigieron y filmaron escenas de animales...) 4 00:00:05,307 --> 00:00:07,027 (según las pautas de producción junto con expertos en animales). 5 00:00:07,387 --> 00:00:09,707 (hace 6 años) 6 00:00:12,387 --> 00:00:14,546 - Dios mío. - ¿Qué está pasando? 7 00:00:14,547 --> 00:00:15,747 ¿Qué hicieron? 8 00:00:19,828 --> 00:00:21,027 - Qué horrible. - Bondad. 9 00:00:21,227 --> 00:00:22,308 No lo mires. 10 00:00:22,867 --> 00:00:27,866 (El jefe de la familia Jwa del norte, Jwa Ga Ryeo) 11 00:00:27,867 --> 00:00:32,828 (El jefe de la familia Eo del norte, Eo Bi Ryu) 12 00:00:35,718 --> 00:00:36,718 Su Majestad. 13 00:00:37,347 --> 00:00:39,827 Los Jwa y los Eo que levantaron la rebelión... 14 00:00:39,828 --> 00:00:41,108 son parte de la familia Queen. 15 00:00:41,987 --> 00:00:44,028 Destronar a la Reina de una vez... 16 00:00:44,388 --> 00:00:47,267 y tomando todo el ejército de la Familia Queen... 17 00:00:47,508 --> 00:00:48,907 es sólo apropiado. 18 00:00:49,788 --> 00:00:51,946 Lo solicitamos sinceramente, Su Majestad. 19 00:00:51,947 --> 00:00:53,266 - Solicitamos sinceramente, - Solicitamos sinceramente, 20 00:00:53,267 --> 00:00:54,667 - Su Majestad. - Su Majestad. 21 00:00:54,708 --> 00:00:56,428 - Solicitamos encarecidamente. - Solicitamos encarecidamente. 22 00:00:56,748 --> 00:00:58,867 - Solicitamos encarecidamente. - Solicitamos encarecidamente. 23 00:01:20,627 --> 00:01:21,627 ¿Qué estás haciendo? 24 00:01:21,627 --> 00:01:22,627 Eo Bi Ryu... 25 00:01:22,627 --> 00:01:23,627 - y Jwa Ga Ryeo provocó... - ¡Suéltalo! 26 00:01:23,628 --> 00:01:24,706 - la rebelión dogmáticamente. - ¡Suéltame! 27 00:01:24,707 --> 00:01:26,347 ¡Te dije que me soltaras! 28 00:01:26,468 --> 00:01:28,027 ¿No teméis nada, tontos? 29 00:01:28,028 --> 00:01:29,987 Tomemos primero al ejército de la familia Queen. 30 00:01:36,308 --> 00:01:38,547 Aléjate de la Reina por un tiempo. 31 00:01:40,787 --> 00:01:43,468 Entonces los ministros pronto cederán. 32 00:02:53,787 --> 00:02:55,507 Su Majestad solía golpearme cuando era joven. 33 00:02:56,988 --> 00:02:58,748 Pero siempre perderías. 34 00:03:01,708 --> 00:03:04,827 ¿Hiciste movimientos perdedores por el bien de Su Majestad? 35 00:03:15,708 --> 00:03:17,947 No pierdas más a propósito. 36 00:03:40,107 --> 00:03:42,028 Lea el próximo movimiento de Su Majestad. 37 00:03:50,067 --> 00:03:54,107 Su Majestad escribió para mover el elefante de palacio izquierdo al frente derecho. 38 00:04:00,268 --> 00:04:01,748 Te di la oportunidad de sobrevivir. 39 00:04:04,107 --> 00:04:06,148 ¿Pero por qué tomaste esa decisión? 40 00:04:08,588 --> 00:04:10,627 Envía el caballo del centro a la derecha. 41 00:04:18,627 --> 00:04:19,707 Controlar. 42 00:04:21,308 --> 00:04:22,668 Mis disculpas, 43 00:04:23,748 --> 00:04:24,918 pero Su Majestad... 44 00:04:25,868 --> 00:04:28,507 Escribió hasta cinco movimientos. 45 00:04:43,387 --> 00:04:45,147 Detente con el caballo del palacio central. 46 00:05:07,108 --> 00:05:08,668 Con el carro negro, 47 00:05:09,507 --> 00:05:10,988 el rey es capturado. 48 00:05:17,627 --> 00:05:19,507 Es jaque mate. 49 00:05:26,668 --> 00:05:28,707 Controlar. Es jaque mate. 50 00:06:01,947 --> 00:06:03,946 (Reina Woo) 51 00:06:03,947 --> 00:06:11,587 (Episodio 7) 52 00:06:38,587 --> 00:06:40,387 Hay fuegos fantasmales en el medio. 53 00:06:58,108 --> 00:06:59,188 Haz que todos se vayan. 54 00:07:05,188 --> 00:07:06,467 No fue Song Woo. 55 00:07:08,507 --> 00:07:10,147 El que usó a los eunucos para asesinar fue... 56 00:07:25,067 --> 00:07:26,147 Esto es mercurio. 57 00:07:26,507 --> 00:07:28,868 ¿Estás insinuando que el Gran Chamán los ordenó? 58 00:07:29,548 --> 00:07:31,428 ¿Pero por qué la mataron? 59 00:07:32,308 --> 00:07:34,228 Alguien más debe haber... 60 00:07:35,908 --> 00:07:37,308 les dio el elixir. 61 00:07:49,027 --> 00:07:50,228 - Hacer que la tierra sea divina. - Hacer que la tierra sea divina. 62 00:07:50,707 --> 00:07:51,908 Al cielo rezamos. 63 00:07:52,707 --> 00:07:53,827 - Hacer que la tierra sea divina. - Hacer que la tierra sea divina. 64 00:07:56,147 --> 00:07:57,668 Al cielo rezamos. 65 00:07:58,387 --> 00:07:59,507 Al cielo rezamos. 66 00:07:59,627 --> 00:08:01,228 - Al cielo rezamos. - Al cielo rezamos. 67 00:08:03,668 --> 00:08:06,187 - Al cielo rezamos. - Al cielo rezamos. 68 00:08:06,188 --> 00:08:08,548 Al cielo rezamos. Haz que la tierra sea divina. 69 00:08:08,988 --> 00:08:10,067 Al cielo rezamos. 70 00:08:13,387 --> 00:08:15,027 - Al cielo rezamos. - Al cielo rezamos. 71 00:08:15,748 --> 00:08:16,868 Al cielo rezamos. 72 00:08:17,067 --> 00:08:18,988 - Al cielo rezamos. - Al cielo rezamos. 73 00:08:19,348 --> 00:08:21,466 - Hacer que la tierra sea divina. - Hacer que la tierra sea divina. 74 00:08:21,467 --> 00:08:23,108 - Hacer que la tierra sea divina. - Al cielo rezamos. 75 00:08:24,428 --> 00:08:25,586 Haz que la tierra sea divina. 76 00:08:25,587 --> 00:08:27,587 - Al cielo rezamos. - Al cielo rezamos. 77 00:08:27,668 --> 00:08:31,707 - Al cielo rezamos. - Al cielo rezamos. 78 00:08:32,227 --> 00:08:35,587 La Reina dijo que debíamos regresar al palacio antes del amanecer. 79 00:08:35,788 --> 00:08:37,398 ¿Pero por qué tardan tanto? 80 00:08:37,668 --> 00:08:38,668 Su Alteza. 81 00:08:38,788 --> 00:08:40,427 ¿De verdad vas a abandonar a Su Alteza...? 82 00:08:40,428 --> 00:08:41,827 y aceptar el matrimonio levirato? 83 00:08:44,227 --> 00:08:45,866 Incluso si te conviertes en el Rey, 84 00:08:45,867 --> 00:08:48,028 El príncipe Bal Gi no se quedará quieto. 85 00:08:48,467 --> 00:08:50,668 ¿No sabes lo aterrador que es? 86 00:08:51,467 --> 00:08:53,518 Deja de escuchar a Su Majestad la Reina. 87 00:08:53,747 --> 00:08:56,308 Como siempre, pensemos en ello juntos. 88 00:08:59,028 --> 00:09:01,227 Olvídalo. Lo haré yo mismo. 89 00:09:01,668 --> 00:09:03,148 - ¡Su Alteza! - ¿Qué estás esperando? 90 00:09:03,347 --> 00:09:04,668 ¡Date prisa con los preparativos! 91 00:09:06,467 --> 00:09:07,867 - Bondad. - Muévelos. 92 00:09:11,428 --> 00:09:12,747 ¡Muévete más rápido! 93 00:09:35,278 --> 00:09:36,278 Todo parece estar bien. 94 00:09:36,548 --> 00:09:39,467 Deberíamos poder regresar antes del amanecer. 95 00:09:41,908 --> 00:09:42,908 ¿Qué pasa con mi jefa de limpieza? 96 00:09:43,788 --> 00:09:45,987 Tengo a Mo Chi cuidándola por si acaso. 97 00:09:46,518 --> 00:09:48,227 Debemos revisar el camino de regreso. 98 00:09:48,908 --> 00:09:50,467 Podrían habernos seguido. 99 00:10:03,867 --> 00:10:05,188 - Asegúrese de que esté apretado. - Lo haré. 100 00:10:16,707 --> 00:10:17,987 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Indulto? 101 00:10:18,347 --> 00:10:19,638 ¿Por qué no ayudar con los preparativos? 102 00:10:22,987 --> 00:10:24,067 ¿A dónde fue la cosa? 103 00:10:26,587 --> 00:10:27,788 Estaba buscando algo. 104 00:10:30,747 --> 00:10:31,788 Ven aquí. 105 00:10:32,107 --> 00:10:33,347 Seguro. 106 00:11:20,987 --> 00:11:22,067 ¿Fue esto? 107 00:11:23,548 --> 00:11:24,628 La razón por la que volviste. 108 00:11:39,067 --> 00:11:41,548 Creí que no serías tú, mi propia hermana. 109 00:11:47,827 --> 00:11:48,908 ¿Qué fue? 110 00:11:50,548 --> 00:11:51,947 La razón por la que me traicionaste. 111 00:12:06,628 --> 00:12:08,188 Porque estaba destinado a ser mío. 112 00:12:14,347 --> 00:12:16,028 Estaba destinado a ser mío. 113 00:12:18,788 --> 00:12:21,548 Tu ropa. Tu horquilla ornamental. 114 00:12:22,268 --> 00:12:23,268 ¡Y Su Majestad! 115 00:12:26,028 --> 00:12:27,028 Todo... 116 00:12:29,107 --> 00:12:30,347 estaba destinado a ser mío. 117 00:12:32,308 --> 00:12:33,867 Quiero recuperar lo que era mío. 118 00:12:34,987 --> 00:12:36,227 ¿Está eso mal? 119 00:12:37,188 --> 00:12:40,066 ¡Era todo mío en primer lugar! 120 00:12:40,067 --> 00:12:43,188 ¿Es por eso que intentaste seducir a Su Majestad? 121 00:12:47,668 --> 00:12:48,867 Siempre fuiste así. 122 00:12:51,107 --> 00:12:53,587 Rechazarías algo diciendo que no te gustó. 123 00:12:54,747 --> 00:12:56,347 Pero cuando viste que lo tenía, 124 00:12:57,388 --> 00:12:58,467 Me hiciste entregárselo. 125 00:12:59,628 --> 00:13:00,628 ¿Tú...? 126 00:13:01,308 --> 00:13:02,707 ¿Lo sabes desde el principio? 127 00:13:07,308 --> 00:13:08,508 No tenía ni idea. 128 00:14:24,107 --> 00:14:26,467 Devuélveme... 129 00:14:29,508 --> 00:14:30,587 lo que es mío. 130 00:15:11,028 --> 00:15:12,707 ¿Estás seguro de que no fue orden de mi hermano mayor? 131 00:15:13,148 --> 00:15:14,827 No supimos nada del palacio real. 132 00:15:15,148 --> 00:15:17,508 Y Su Majestad acaba de regresar. 133 00:15:19,107 --> 00:15:21,388 No llamaría a los guerreros montados al día siguiente. 134 00:15:23,508 --> 00:15:24,668 Esa no es la dirección del palacio. 135 00:15:25,947 --> 00:15:27,827 ¿Qué diablos está pasando? 136 00:15:29,067 --> 00:15:30,067 Es mágico. 137 00:15:30,707 --> 00:15:32,628 Envía exploradores a las cinco tribus. 138 00:15:33,148 --> 00:15:34,587 Debo saber qué está pasando. 139 00:15:50,827 --> 00:15:52,668 ¿Cómo crees que me veo? 140 00:15:53,268 --> 00:15:54,628 Te queda bien. 141 00:15:56,788 --> 00:15:58,388 ¿Han respondido los guerreros montados? 142 00:15:58,587 --> 00:16:00,388 Debería llegar antes del amanecer. 143 00:16:03,947 --> 00:16:05,548 Sólo necesito obtener la Reina. 144 00:16:06,987 --> 00:16:08,747 ¿Por qué aún no hemos sabido nada de Noe Eum? 145 00:16:09,148 --> 00:16:11,188 ¿Es tan difícil atrapar a una mujer? 146 00:16:11,908 --> 00:16:13,148 Esperemos un poco más. 147 00:16:23,467 --> 00:16:25,428 ¿Cuántos soldados puedo enviar inmediatamente? 148 00:16:26,308 --> 00:16:27,628 Armando al ejército principal... 149 00:16:28,548 --> 00:16:30,028 tardará al menos una hora. 150 00:16:30,867 --> 00:16:33,067 En este momento, sólo tus guardias personales están listos. 151 00:16:37,707 --> 00:16:39,308 Debo ir yo mismo a Guknaeseong. 152 00:16:40,587 --> 00:16:41,707 ¿Al palacio real? 153 00:16:42,227 --> 00:16:43,707 Si Noe Eum ha fracasado... 154 00:16:47,347 --> 00:16:49,028 Debo capturar a la Reina yo mismo. 155 00:16:51,947 --> 00:16:53,147 (Tercer Príncipe, Quinto Príncipe) 156 00:16:53,148 --> 00:16:55,587 (Reina, Cuarto Príncipe) 157 00:17:01,868 --> 00:17:06,078 (Myoshi: La hora del conejo, de 5 a.m. a 7 a.m.) 158 00:17:11,707 --> 00:17:12,787 Primer Ministro Eul. 159 00:17:14,388 --> 00:17:15,628 El sol saldrá pronto. 160 00:17:16,267 --> 00:17:18,358 ¿Por qué Su Alteza no ha regresado todavía? 161 00:17:18,868 --> 00:17:20,148 Todavía hay tiempo. 162 00:17:23,747 --> 00:17:26,227 Envié hombres al monte Chilseong. 163 00:17:27,428 --> 00:17:29,908 Su Alteza aún no ha pasado. 164 00:17:30,747 --> 00:17:34,077 Si estás planeando convertirla a ella y a nuestra familia en traidores... 165 00:17:34,078 --> 00:17:35,078 Su Alteza... 166 00:17:36,467 --> 00:17:38,027 Está con el Cuarto Príncipe. 167 00:18:01,598 --> 00:18:02,838 ¿Cómo van los preparativos? 168 00:18:03,188 --> 00:18:05,467 Puedes irte cuando lo ordenes. 169 00:18:06,027 --> 00:18:09,188 ¿Dónde está la jefa de limpieza cuando debería ayudar? 170 00:18:09,307 --> 00:18:11,307 Esto es simplemente una locura. 171 00:18:13,307 --> 00:18:14,307 Su Alteza. 172 00:18:14,868 --> 00:18:17,947 Como pensabas, Noe Eum estaba esperando en el bosque. 173 00:18:29,547 --> 00:18:32,747 Una vez que muerden, nunca lo sueltan. 174 00:18:34,108 --> 00:18:36,467 ¿Estamos condenados a permanecer aquí? 175 00:18:36,868 --> 00:18:38,747 La gente aquí parece patéticos luchadores. 176 00:18:39,078 --> 00:18:40,078 Mo Chi tiene razón. 177 00:18:40,079 --> 00:18:42,078 Los hombres aquí no son suficientes para superarlos. 178 00:18:42,227 --> 00:18:44,307 Envía un cuervo al palacio y solicita refuerzos. 179 00:18:44,388 --> 00:18:45,628 No hay tiempo para eso. 180 00:18:54,267 --> 00:18:55,507 No nos quedamos sin opciones. 181 00:18:57,307 --> 00:18:58,787 ¿Dónde está el Cuarto Príncipe? 182 00:19:00,987 --> 00:19:02,108 ¿Los Tigres Blancos? 183 00:19:03,467 --> 00:19:05,108 Su presencia significa... 184 00:19:05,358 --> 00:19:08,947 el Tercer Príncipe sabe que la Reina está aquí. 185 00:19:12,188 --> 00:19:13,188 Su Alteza. 186 00:19:13,908 --> 00:19:15,707 Vive como lo hiciste hasta ahora. 187 00:19:16,148 --> 00:19:18,266 Si el Tercer Príncipe realmente comienza una guerra... 188 00:19:18,267 --> 00:19:19,358 ¡Suficiente! 189 00:19:21,188 --> 00:19:22,227 Déjame. 190 00:19:25,027 --> 00:19:26,027 ¡Vete, ahora! 191 00:19:38,148 --> 00:19:39,227 Chamán, ¿estás ahí? 192 00:19:52,188 --> 00:19:53,467 No te preocupes. 193 00:19:54,307 --> 00:19:57,428 El Sumo Sacerdote te protegerá. 194 00:20:09,547 --> 00:20:13,707 (Entrará al palacio después del matrimonio por levirato con la Reina). 195 00:20:17,467 --> 00:20:19,747 Nos prohibieron la entrada al palacio real... 196 00:20:20,148 --> 00:20:24,707 desde hace 30 años desde que se le acusó de confundir al ex rey. 197 00:20:25,388 --> 00:20:27,078 Creímos en la adivinación de Sa Bi... 198 00:20:27,947 --> 00:20:29,947 y esperó que llegara el momento. 199 00:20:31,078 --> 00:20:32,947 Por fin ha llegado. 200 00:20:34,707 --> 00:20:36,598 ¡Enciende el fuego sagrado! 201 00:20:37,598 --> 00:20:40,188 ¡Debemos ofrecer un gran rito! 202 00:21:03,148 --> 00:21:04,747 Incluso si esto funcionara, 203 00:21:05,428 --> 00:21:06,908 el muelle del ferry está lejos. 204 00:21:07,227 --> 00:21:08,787 Te atraparán antes de que subas a bordo. 205 00:21:08,987 --> 00:21:10,388 Sólo necesito llegar al muelle del ferry. 206 00:21:10,747 --> 00:21:12,358 Entonces vendrá Eul Pa So. 207 00:21:12,428 --> 00:21:13,628 Si él no viene, 208 00:21:15,628 --> 00:21:16,838 ¿Qué harás entonces? 209 00:21:16,987 --> 00:21:18,467 Él estará allí. 210 00:21:21,148 --> 00:21:22,188 Él lo hará. 211 00:21:42,707 --> 00:21:44,027 Sumo Sacerdote Seol Joo. 212 00:21:44,227 --> 00:21:45,306 (Reina, Cuarto Príncipe) 213 00:21:45,307 --> 00:21:47,307 Pensar que pasé por alto su presencia. 214 00:21:49,467 --> 00:21:51,068 Si vencen a Bal Gi, 215 00:21:51,787 --> 00:21:53,226 el Sumo Sacerdote usará al Cuarto Príncipe... 216 00:21:53,227 --> 00:21:54,707 para entrar al palacio. 217 00:21:55,987 --> 00:21:58,547 Entonces ella me derrocará para poder ganar poder. 218 00:21:58,908 --> 00:22:01,466 Pero una vez que la guerra con Bal Gi disminuye su fuerza... 219 00:22:01,467 --> 00:22:02,668 (Yeon Bi de Jolbon) 220 00:22:05,267 --> 00:22:06,547 Quien gane, 221 00:22:08,507 --> 00:22:11,266 Como lo planeé, la Familia Real de Go caerá... 222 00:22:11,267 --> 00:22:13,108 y un nuevo Goguryeo surgirá. 223 00:22:14,507 --> 00:22:17,828 Sin embargo, otra guerra se cobrará muchas vidas inocentes. 224 00:22:24,588 --> 00:22:25,668 Si no es eso... 225 00:22:28,108 --> 00:22:29,348 (Reina) 226 00:22:41,027 --> 00:22:42,828 (Reina) 227 00:22:48,148 --> 00:22:50,027 ¿Por qué no sacrificaste al soldado? 228 00:22:50,188 --> 00:22:53,227 Si escondo al rey y sacrifico sólo al pueblo, 229 00:22:53,628 --> 00:22:55,108 No puedes decir que realmente he ganado. 230 00:22:55,507 --> 00:22:56,987 ¿Estás de mi lado? 231 00:23:09,628 --> 00:23:12,947 Su Majestad, ¿también está imaginando un nuevo Goguryeo? 232 00:23:13,947 --> 00:23:16,747 (Eul Pa So, Reina, Cuarto Príncipe, Sumo Sacerdote del Este) 233 00:23:23,467 --> 00:23:24,868 Un ataque ineludible. 234 00:23:31,307 --> 00:23:34,108 Yo también daré el primer paso para la próxima ronda. 235 00:23:35,747 --> 00:23:37,908 (Eul Pa So, Reina, Cuarto Príncipe, Sumo Sacerdote del Este) 236 00:23:42,388 --> 00:23:43,668 Prepárate para movilizar a los soldados. 237 00:23:44,668 --> 00:23:45,668 Sí, señor. 238 00:24:09,148 --> 00:24:10,148 La criada principal... 239 00:24:10,947 --> 00:24:12,188 debe haber fallado. 240 00:24:20,947 --> 00:24:22,027 Es la Reina. 241 00:24:23,027 --> 00:24:25,388 Mataré a la Reina con mis propias manos. 242 00:25:20,108 --> 00:25:21,307 ¡Venir también! 243 00:25:29,908 --> 00:25:32,787 Dirígete al muelle del ferry. Los atraeré a otra parte. 244 00:26:16,547 --> 00:26:17,828 Afortunadamente, parece que se enamoraron. 245 00:26:18,148 --> 00:26:19,188 Nos localizarán en poco tiempo. 246 00:26:20,707 --> 00:26:21,707 ¡Debemos darnos prisa! 247 00:26:39,188 --> 00:26:41,388 ¿Qué? ¿Ya lograron localizarnos? 248 00:26:58,668 --> 00:27:00,267 ¡Mantenga la vista adelante, Su Majestad! 249 00:27:28,148 --> 00:27:30,348 ¡Acelera el ritmo! 250 00:27:38,428 --> 00:27:40,507 Maldita sea. ¿Dónde está el muelle del ferry? 251 00:27:41,388 --> 00:27:42,388 ¿Dónde está? 252 00:27:43,547 --> 00:27:45,706 ¡Debemos atraparlos antes de que suban al barco! 253 00:27:45,707 --> 00:27:47,428 ¡Disparar! 254 00:28:03,828 --> 00:28:05,588 ¿Estás seguro de que Eul Pa So vendrá? 255 00:28:40,747 --> 00:28:41,747 ¡Allí! 256 00:28:53,348 --> 00:28:54,348 Dispárales. 257 00:29:03,987 --> 00:29:04,987 ¡Mátalos a todos! 258 00:29:18,108 --> 00:29:19,108 Disparar. 259 00:29:35,547 --> 00:29:36,628 ¡Mátalos a todos! 260 00:29:39,547 --> 00:29:40,628 Prepara las flechas de fuego. 261 00:29:45,547 --> 00:29:46,547 ¡Disparar! 262 00:29:54,148 --> 00:29:55,348 Su Majestad, por aquí. 263 00:29:59,068 --> 00:30:00,068 Su Majestad. 264 00:30:03,868 --> 00:30:04,986 ¡Escolte a Su Majestad! 265 00:30:04,987 --> 00:30:05,987 - ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor! 266 00:30:16,947 --> 00:30:18,668 ¡Mátalos! 267 00:30:26,388 --> 00:30:27,388 ¡Mátalos a todos! 268 00:31:20,547 --> 00:31:21,547 Su Majestad. 269 00:32:27,267 --> 00:32:28,307 ¡Mu Gol! 270 00:32:28,668 --> 00:32:29,787 ¿Estás bien? 271 00:32:33,787 --> 00:32:34,868 ¿Estás bien? 272 00:32:55,428 --> 00:32:56,947 ¡Noeum! 273 00:32:57,348 --> 00:32:58,947 Noé Eum. 274 00:33:57,707 --> 00:33:58,747 ¿Estás bien? 275 00:34:21,068 --> 00:34:24,997 (Jinshi: La hora del dragón, de 7 a. m. a 9 a. m.) 276 00:34:28,668 --> 00:34:30,588 No veo a la familia Queen. 277 00:34:31,068 --> 00:34:32,746 Deben estar peleando entre ellos... 278 00:34:32,747 --> 00:34:34,588 para decidir quién debería suceder a la Reina. 279 00:34:35,267 --> 00:34:36,307 ¿Crees que... 280 00:34:37,427 --> 00:34:40,517 ¿Es cierto que Su Majestad acudió al Cuarto Príncipe? 281 00:34:41,787 --> 00:34:43,028 ¿Cómo lo sabría? 282 00:34:43,827 --> 00:34:46,427 Es posible que Eul Pa So nos haya mentido. 283 00:34:51,907 --> 00:34:53,588 ¿Dónde está el primer ministro Eul? 284 00:34:54,267 --> 00:34:55,477 Debería estar aquí en breve. 285 00:34:56,028 --> 00:34:58,267 Escuché que algo le pasó a Su Majestad anoche. 286 00:34:59,068 --> 00:35:00,427 ¿Qué pasó? 287 00:35:02,787 --> 00:35:03,867 Díganoslo de inmediato. 288 00:35:04,957 --> 00:35:07,108 ¡Su Majestad la Reina está aquí! 289 00:35:36,867 --> 00:35:38,347 ¿Dónde está la criada principal? 290 00:35:42,668 --> 00:35:44,387 Su Majestad falleció. 291 00:35:44,907 --> 00:35:45,907 - ¿Qué? - Dios mío. 292 00:35:46,148 --> 00:35:47,148 - ¿Es esto cierto? - Oh, no. 293 00:35:47,827 --> 00:35:49,188 - Esto no es cierto, ¿verdad? - No puede ser. 294 00:35:50,787 --> 00:35:51,957 - De ninguna manera. - No lo creo. 295 00:35:54,387 --> 00:35:57,387 ¿Cómo falleció Su Majestad? 296 00:35:57,827 --> 00:35:59,628 Si alguien quitara la vida a Su Majestad, 297 00:36:00,188 --> 00:36:02,307 no puede quedar impune en absoluto. 298 00:36:02,427 --> 00:36:03,588 - Absolutamente no. - Deberíamos... 299 00:36:03,747 --> 00:36:05,427 ¡Descubre quién lo hizo, pase lo que pase! 300 00:36:05,548 --> 00:36:07,956 - ¡Sí, debemos averiguarlo! - ¡Sí, debemos averiguarlo! 301 00:36:07,957 --> 00:36:08,957 Antes de eso, 302 00:36:10,477 --> 00:36:12,668 debemos decidir quién sucederá en el trono lo antes posible, 303 00:36:12,997 --> 00:36:14,226 entonces las cinco tribus... 304 00:36:14,227 --> 00:36:16,628 - Debería celebrar una reunión para... - Eso ya está decidido. 305 00:36:22,108 --> 00:36:23,108 ¡Escóltelo adentro! 306 00:36:41,068 --> 00:36:43,108 Es el Cuarto Príncipe. ¿Qué debemos hacer? 307 00:36:48,907 --> 00:36:51,668 Como Reina, no tienes la autoridad para elegir un nuevo rey. 308 00:36:51,787 --> 00:36:53,477 Además, 309 00:36:53,787 --> 00:36:56,387 Bal Gi, el tercer príncipe, es el siguiente en la línea de sucesión al trono. 310 00:36:56,548 --> 00:36:58,477 - Por lo tanto, el Cuarto Príncipe... - Casarse conmigo... 311 00:36:59,827 --> 00:37:01,826 hará del Cuarto Príncipe un sucesor legítimo... 312 00:37:01,827 --> 00:37:03,997 al trono y todo lo demás que pertenecía a Su Majestad. 313 00:37:04,267 --> 00:37:05,427 ¿A través de un matrimonio de levirato? 314 00:37:06,827 --> 00:37:08,028 - Eso es absurdo. - ¿Un matrimonio de levirato? 315 00:37:10,427 --> 00:37:11,628 ¿Quién dice que puedes hacer esto? 316 00:37:39,347 --> 00:37:42,068 A los príncipes no se les permite participar en estas reuniones. 317 00:37:42,867 --> 00:37:43,867 Dime. 318 00:37:45,787 --> 00:37:48,068 ¿Quién decidió que ascendería al trono? 319 00:37:50,028 --> 00:37:51,307 Fue el último deseo de Su Majestad. 320 00:37:53,148 --> 00:37:54,427 Esta es la primera vez que escucho sobre esto. 321 00:37:57,387 --> 00:37:58,387 Eul Pa So. 322 00:38:00,188 --> 00:38:01,347 Dígame usted. 323 00:38:02,307 --> 00:38:03,548 Entre el Cuarto Príncipe y yo, 324 00:38:04,957 --> 00:38:06,827 ¿Quién es el legítimo sucesor al trono? 325 00:38:08,997 --> 00:38:10,386 Su Majestad había anunciado que su hijo mayor... 326 00:38:10,387 --> 00:38:11,427 sería su sucesor. 327 00:38:12,267 --> 00:38:14,387 Pero lamentablemente falleció sin heredero. 328 00:38:15,427 --> 00:38:18,427 Así que, con razón, usted es el siguiente en la línea de sucesión al trono, Su Alteza. 329 00:38:23,477 --> 00:38:24,477 Sin embargo, 330 00:38:25,957 --> 00:38:27,347 Según la ley de Goguryeo, 331 00:38:27,827 --> 00:38:30,907 si Su Majestad se casa con uno de sus hermanos, 332 00:38:34,787 --> 00:38:36,628 la persona con la que se case ascenderá al trono. 333 00:38:42,477 --> 00:38:43,477 Su Majestad, con el debido respeto, 334 00:38:43,707 --> 00:38:45,548 elegir un nuevo rey mediante un matrimonio de levirato... 335 00:38:45,997 --> 00:38:48,027 No tiene precedentes en la historia de Goguryeo. 336 00:38:48,028 --> 00:38:49,028 ¡Vaya, no, ja! 337 00:38:49,997 --> 00:38:51,588 Escuché que te convertiste en el Jefe Central... 338 00:38:51,668 --> 00:38:54,148 casándote con la esposa de tu difunto hermano. 339 00:38:54,997 --> 00:38:57,267 Es lo que ustedes, los nobles, han estado haciendo... 340 00:38:57,387 --> 00:38:58,787 para proteger su riqueza y poder. 341 00:38:59,188 --> 00:39:00,747 ¿Por qué la Familia Real no puede hacerlo? 342 00:39:05,548 --> 00:39:06,957 Entonces me cuentas. 343 00:39:08,148 --> 00:39:12,108 ¿Te atreves a pensar que tienes derecho a sentarte en el trono? 344 00:39:15,227 --> 00:39:16,307 Bueno, para mi... 345 00:39:17,477 --> 00:39:18,477 Si no lo haces, 346 00:39:19,548 --> 00:39:21,028 Yo mismo te arrastraré hacia abajo. 347 00:39:21,227 --> 00:39:22,227 ¿Qué? 348 00:39:22,787 --> 00:39:23,787 ¡Su Alteza! 349 00:39:25,957 --> 00:39:27,668 Nadie puede desenvainar sus espadas en el Palacio Real... 350 00:39:28,387 --> 00:39:30,588 excepto el ejército de Su Majestad, Wangdang. 351 00:39:32,108 --> 00:39:33,427 ¿Quieres morir? 352 00:39:45,307 --> 00:39:46,307 Su Alteza. 353 00:39:46,477 --> 00:39:47,787 Te sugiero que te vayas por ahora. 354 00:40:07,387 --> 00:40:08,427 ¡Espera y verás! 355 00:40:15,028 --> 00:40:18,028 Me aseguraré de convertir este lugar en un campo de batalla. 356 00:40:44,517 --> 00:40:47,628 El príncipe Yeon Woo es ahora el nuevo rey de Goguryeo. 357 00:40:49,347 --> 00:40:51,628 Cualquiera que se oponga será visto como un traidor. 358 00:40:55,787 --> 00:40:57,628 Este fue el último deseo de Su Majestad. 359 00:41:07,028 --> 00:41:08,547 El médico real dijo que se había preparado veneno... 360 00:41:08,548 --> 00:41:10,267 del lirio de los valles fue lo que mató a Su Majestad. 361 00:41:10,427 --> 00:41:11,548 Y el lirio de los valles... 362 00:41:12,787 --> 00:41:14,267 Se encontró la habitación de la jefa de limpieza. 363 00:41:18,588 --> 00:41:19,957 ¿Dónde está la criada principal? 364 00:41:23,517 --> 00:41:24,588 La criada principal... 365 00:41:25,668 --> 00:41:27,387 Fue asesinado por los Tigres Blancos. 366 00:41:54,588 --> 00:41:57,267 ¿Ver? Te dije que había algo sospechoso en esa mujer. 367 00:42:10,747 --> 00:42:12,028 Este es el color... 368 00:42:13,628 --> 00:42:15,588 del vestido que llevabas el día que te conocí, 369 00:42:16,427 --> 00:42:17,477 entonces compré estos. 370 00:42:23,477 --> 00:42:24,747 No, el color era diferente. 371 00:42:25,907 --> 00:42:28,108 ¿Quién es esta señora con la que me confundes? 372 00:42:28,347 --> 00:42:29,347 No. 373 00:42:30,267 --> 00:42:31,957 Era el color de esta flor. Estoy seguro de ello. 374 00:42:38,517 --> 00:42:40,548 Estoy realmente aliviado de que hayas logrado regresar sano y salvo. 375 00:42:42,517 --> 00:42:43,787 ¿Quién les dijo? 376 00:42:44,907 --> 00:42:46,108 El Primer Ministro Eu... 377 00:42:47,227 --> 00:42:49,148 Sospechaba de Soon, creyendo que el veneno... 378 00:42:50,108 --> 00:42:52,028 del lirio de los valles fue lo que mató a Su Majestad, 379 00:42:52,747 --> 00:42:55,347 Así que tenía miedo de que usted también fuera sospechoso. 380 00:42:56,747 --> 00:42:57,787 La criada principal... 381 00:42:59,477 --> 00:43:01,668 Estaba codiciando mi título, así que no hay forma de que fuera ella. 382 00:43:04,827 --> 00:43:06,427 Estoy seguro de que el culpable es otra persona. 383 00:43:08,227 --> 00:43:09,307 Sí, tiene que serlo. 384 00:43:10,628 --> 00:43:11,827 Debe ser otra persona. 385 00:43:14,477 --> 00:43:15,477 Pero... 386 00:43:17,787 --> 00:43:19,188 ¿Qué pasó con Pronto? 387 00:44:02,427 --> 00:44:03,427 ¿Está ahí? 388 00:44:10,948 --> 00:44:12,347 Necesito que hagas algo por mí en secreto. 389 00:44:22,508 --> 00:44:24,188 ¿Le preguntaste por qué trajo a Yeon Woo aquí? 390 00:44:27,907 --> 00:44:29,068 Todavía no es demasiado tarde. 391 00:44:29,347 --> 00:44:30,988 Si cambia de opinión ahora y elige a Bal Gi, 392 00:44:31,108 --> 00:44:32,628 podemos proteger a la familia. 393 00:44:33,588 --> 00:44:34,588 Pronto... 394 00:44:35,347 --> 00:44:37,227 Ella murió. 395 00:44:41,028 --> 00:44:42,787 Simplemente persuada a Su Majestad. 396 00:44:43,267 --> 00:44:45,467 Entregaré a Yeon Woo a Bal Gi. 397 00:44:45,468 --> 00:44:47,507 Entonces podremos proteger a la familia y... 398 00:44:47,508 --> 00:44:49,386 Pronto está muerto. 399 00:44:49,387 --> 00:44:50,427 ¿Así que lo que? 400 00:44:53,867 --> 00:44:54,867 ¿Qué quieres que haga al respecto? 401 00:44:57,427 --> 00:45:01,347 No es que ella vaya a volver a la vida si hablamos de esto ahora. 402 00:45:01,907 --> 00:45:02,988 Ella es mi hija... 403 00:45:06,668 --> 00:45:08,267 y tu sobrina. 404 00:45:09,747 --> 00:45:10,747 Tanto Su Majestad... 405 00:45:11,387 --> 00:45:12,387 y pronto... 406 00:45:13,827 --> 00:45:16,907 Hizo tantos sacrificios por la familia. 407 00:45:26,548 --> 00:45:28,827 Cuando descubrí que tenías pronto, 408 00:45:29,867 --> 00:45:33,267 Me castré por el bien de la familia... 409 00:45:34,028 --> 00:45:35,028 para que yo no tuviera que... 410 00:45:35,029 --> 00:45:36,988 pelea contigo por el título de Princesa Heredera. 411 00:45:37,148 --> 00:45:39,707 Entonces, ¿cómo te atreves? 412 00:45:43,307 --> 00:45:45,148 No hables de sacrificios delante de mí. 413 00:45:47,988 --> 00:45:49,588 Te escuché, así que súbete los pantalones. 414 00:45:52,227 --> 00:45:53,827 Si es para la familia, 415 00:45:55,387 --> 00:45:57,826 Puedo y con gusto cometeré malas acciones. 416 00:45:57,827 --> 00:45:58,907 Entonces todo lo que tienes que hacer es... 417 00:46:01,468 --> 00:46:03,427 Sólo haz lo que te digo. 418 00:46:15,227 --> 00:46:16,867 La ceremonia de coronación aún no se ha celebrado, 419 00:46:17,188 --> 00:46:19,227 para que Su Alteza aún pueda recuperar el trono. 420 00:46:19,468 --> 00:46:21,267 Movilizaré a mis soldados de inmediato... 421 00:46:22,588 --> 00:46:24,707 y desollarlos vivos, tanto a Yeon Woo como a la Reina. 422 00:46:25,148 --> 00:46:27,948 Sin embargo, la Reina tiene a Eul Pa So y Wangdang. 423 00:46:28,427 --> 00:46:29,468 Primero, 424 00:46:30,108 --> 00:46:31,747 Deberías reunir más seguidores. 425 00:46:35,188 --> 00:46:36,307 Nos dirigimos a la Cueva Geopnal. 426 00:46:45,827 --> 00:46:46,867 Así que ahora 427 00:46:47,588 --> 00:46:49,148 ¿Qué piensa hacer, primer ministro Eul? 428 00:46:50,508 --> 00:46:51,628 Conociendo al Tercer Príncipe, 429 00:46:51,668 --> 00:46:53,668 No tengo ninguna duda de que iniciará una guerra. 430 00:46:56,827 --> 00:46:58,827 Entonces tendremos que evitar que esa guerra ocurra. 431 00:47:02,508 --> 00:47:03,787 Convoca una reunión para elaborar un plan. 432 00:47:34,907 --> 00:47:36,988 Su Majestad me ordenó traer a Su Alteza aquí. 433 00:47:37,988 --> 00:47:39,628 - ¿Mi cuñada? - Sí. 434 00:47:40,628 --> 00:47:41,628 Muy bien. 435 00:48:10,668 --> 00:48:12,148 El hecho de que ella me llamara a su habitación... 436 00:48:13,707 --> 00:48:15,148 Significa que desea pasar la noche conmigo. 437 00:48:18,588 --> 00:48:19,867 Ésta no es la habitación de Su Majestad. 438 00:48:23,548 --> 00:48:24,548 ¿Qué? 439 00:48:25,827 --> 00:48:26,827 ¡Guardias! 440 00:48:27,068 --> 00:48:28,267 ¿Hay alguien ahí? 441 00:48:29,867 --> 00:48:31,147 - Guardias. - ¡Guardias! 442 00:48:31,148 --> 00:48:32,148 ¡Guardias! 443 00:48:33,468 --> 00:48:35,628 Si tenemos más tribus apoyándonos que el Tercer Príncipe, 444 00:48:35,707 --> 00:48:37,267 no puede iniciar una guerra. 445 00:48:39,427 --> 00:48:40,468 Pero antes de eso, 446 00:48:41,548 --> 00:48:43,707 Deberíamos celebrar una coronación para el nuevo Rey. 447 00:49:01,188 --> 00:49:03,988 (Cueva Geopnal, Liaodong, escondite del príncipe heredero Pae Eui) 448 00:49:04,427 --> 00:49:07,988 Mátalos a todos y no perdones a ninguno. 449 00:49:09,707 --> 00:49:12,707 ¿Cómo te atreves a venir aquí con tus soldados? 450 00:49:38,508 --> 00:49:39,947 ¿Quién te envió? 451 00:49:39,948 --> 00:49:41,547 (Príncipe heredero Go Pae Eui) 452 00:49:41,548 --> 00:49:42,628 ¿Te enviaron a matarme? 453 00:49:43,827 --> 00:49:44,827 Nam Mu... 454 00:49:45,827 --> 00:49:47,028 está muerto. 455 00:50:38,508 --> 00:50:39,588 Qué vergüenza. 456 00:50:40,188 --> 00:50:41,267 yo soy... 457 00:50:42,988 --> 00:50:45,028 enormemente en deuda con Nam Mu. 458 00:50:49,988 --> 00:50:51,028 Ya sabes, 459 00:50:52,387 --> 00:50:55,588 Debo... 460 00:50:56,307 --> 00:50:57,827 reclamar el trono. 461 00:50:58,347 --> 00:51:00,747 Se lo haré saber a mi señor. 462 00:51:01,867 --> 00:51:04,588 Escucha, prepárate para la guerra. 463 00:51:05,427 --> 00:51:08,188 - Debo reclamar el trono. - Sí, Su Alteza. 464 00:51:52,108 --> 00:51:53,108 Puedes empezar. 465 00:52:04,347 --> 00:52:08,668 (Obra del director Jeong Se Gyo)